REVIEW: ‘How Can I Keep From Singing’ examines the relationship between religious and sexual identity